What is the most accurate translation of The Odyssey?

Robert Fitzgerald’s translation of Homer’s Odyssey is the best and best-loved modern translation of the greatest of all epic poems. Since 1961, this Odyssey has sold more than two million copies, and it is the standard translation for three generations of students and poets.

Are all translations of The Odyssey the same?

Translating the long-dead language Homer used — a variant of ancient Greek called Homeric Greek — into contemporary English is no easy task, and translators bring their own skills, opinions, and stylistic sensibilities to the text. The result is that every translation is different, almost a new poem in itself.

What’s the easiest translation of The Odyssey?

If you want a translation that stays true to the greek and is easy to read, go for the Lattimore version. I think the Robert Fagles translation is fantastic.

What animal is Odysseus compared to in Book 6?

The warrior is likened to a lion-but to a lion who has been pounded by rain and blown by the wind. Odysseus, who comes to Phaeacia as a warrior against forces which have tried to block his return home, does not fit into the peaceful group of Nausicaa and her companions.

Is Emily Wilson’s translation of The Odyssey good?

Written in iambic pentameter verse, Emily Wilson’s Odyssey is a lean, fleet-footed translation that recaptures Homer’s “nimble gallop” and brings an ancient epic to new life. The New York Times named Wilson’s translation as one of its 100 notable books of 2018.

Why is Hector compared to an eagle?

Nature 14: Hector is compared to an eagle as he swoops down on the Greeks, who are described as a flock of birds. This simile reflects the bird comparisons of Book 1 with a significant alteration. The Greeks are not birds of prey, but a confused flock of birds.

Why is Hermes compared to a gull?

Student response: Homer compared Hermes to a seagull. He states that Hermes dropped down on the deep, and skimmed along the water like a seagull, who was in search of a fish. Hermes always helps Odysseus, and is like a messenger, or guide to him.

How many versions of The Odyssey are there?

There are many versions of The Odyssey on bookshelves around the world. The most accepted version is a compiling of the 24 books mentioned above, but scholars question the origin of the last two books.

What animal is Hector compared to?

Nature 14: Hector is compared to an eagle as he swoops down on the Greeks, who are described as a flock of birds.

Why is Nausicaa compared to Artemis?

Nausicaa is compared directly to the goddess Artemis: just as Nausicaa is the prima donna / prima ballerina in relation to the group of singing / dancing girls who attend her, so also is Artemis in relation to the group of nymphs that correspondingly attend her, O.

What are the epic similes in the Odyssey?

Epic Simile: ”…its crackling roots blazed and hissed – as a blacksmith plunges a glowing ax or adze in an ice-cold bath and the metal screeches steam and its temper hardens – that’s the iron’s strength – so the eye of Cyclops sizzled round that stake.” Commentary: Odysseus compares the sizzling sound of the Cyclops’ …